Надзъртаме из стаите у дома, за да намерим някой английски идиом или разговорен израз

Знаете добре, че в английския език идиомите са свързани с десетки различни теми и често те засягат големи групи от думи, обединявани от конкретна такава. Има, например, идиоми, които са изцяло обвързани с части от стаята, предмети от дома, елементи от интериора. Те се оказаха съвсем не толкова малко, колкото предполагахме в началото и затова ние решихме да изберем най-добрите сред тях и да ви ги представим. Надзъртаме из стаите у дома, за да намерим някой английски идиом или разговорен израз!

blood on the carpet – проблем или много такива в група или организация, които в крайна сметка завършват с лоши последици, а често и загуба на работното място или позицията за някои сред участниците или членовете

the glass ceiling – момент, в който човек, някога бил най-високо в дадена йерархия, изведнъж се озовава обратно на дъното

To get a foot in the door – отваря ми се нова възможност

to show someone the door – моля някого да напусне, карам го да си тръгне

To get in on the ground floor – започвам от дъното, най-ниската позиция с надеждата, че ще успея да се развия и да просперирам, за да се издигна

To fly off the handle – губя търпение, изпускам си нервите, избухвам

A different kettle of fish – напълно нов проблем, напълно различен подход

The pot calling the kettle black – обвинявам някого в лицемерно държание или постъпка

Everything but the kitchen sink – много неща на куп, особено когато става дума за събиране на багаж, за местене или нанасяне на ново място

Climb the wall – страшно отегчен съм

the handwriting’s on the wall – очевиден, очакван лош късмет, развой на събитията

To knock one’s head against a brick wall – напразно се опитвам да направя нещо, което видимо няма да се получи

Интересно от нас: Идиоми на английски, включващи части от домашния интериор