Играта на карти в речника с английски идиоми

Англичаните имат странния навик да ползват странни думи, превръщайки ги в свои идиоми. Така се появяват цели групи такива думи, които водят до най-разнообразни и оригинални фрази и изрази – често от разговорния език. Ако щете вярвайте, но се оказа, че съществуват много идиоми, които са свързани и с играта на карти…Ами да, та едновремешните британци нали често са комбинирали следобедната чаена церемония с бридж и други подобни игри на карти. А ето ги и идиомите…

ace in the hole – нещо много важно и значимо, което нарочно е пазено за последно, жокер в последната минута

ante up – плащам много голяма сума за нещо, но осъзнавайки, че парите си заслужават

as cocky as the king of the spades – много горд, чак горделив

call someone’s bluff – карам някого да докаже правотата на думите си

cash in someone’s chips – продавам нещо (тайна, информация) за лична облага

come up trumps – постигнм по-добри резултати и от очакваните

deal a bad hand – прецаквам някого

a few cards short of a deck – не особено умен, глуповат

follow suit – следвам нечий пример, а в картите – изигравам ръка с карти от същата боя

force someone’s hand – карам някого да направи нещо, за което добре знам, че не иска да прави

have a card up on someone’s sleeve – имам план Б

hold all the cards – в изгодна позиция съм

house of cards – зле скроен план, необмислени действия

in spades – повече (по-добре) отколкото мога да поискам

in the cards – много вероятно (важи и за вероятна комбинация от карти у другия играч, която комбинация мога лесно да предположа, без да му гледам ръката)

load the dice – предварително знам, предвиждам резултата

one card short of a deck – просто скроен човек, леко налудничав

Интересно от нас: Английските спортни идиоми, които ни заинтригуваха