Английските спортни идиоми, които ни заинтригуваха…

Като една много футболна държава, а и с особен афинитет към събуждащите у нас смях спортни дисциплини крикет и голф, Англия не случайно има в разговорния си език страшно много идиоми, ползващи спортни думи, теми или изрази. В тази връзка, просто няма как да пропуснем да ви дадем за домашно няколко английски спортни идиома…Тъй като те са доста, подбрахме за вас онези, които най-силно ни заинтригуваха. Ето ги и тях:

ball is in your court – ти си на ход, ти си на ред

have a ball – забавлявам се

on the ball – наясно си какво се случва и си в готовност да реагираш и действаш

start the ball rolling – започваш инициатива, в която и други хора са замесени

that`s the way the ball bounces – нещата не винаги се случват така, както искаме и сме ги запланували предварително

whole new ball game – нещата вече не стоят по старому

dive in headfirst – ентусиазиран си за нещо прекалено много, за да мислиш до какво може да доведе

fishing the expedition – крада, опитвам се да се добера до информация

at this stage of the game – до определен момент, точка от програма, инициатива

give the game away – новината, слухът или тайната стигат до теб, без да искаш

play games with someone – изневерявам, лъжа някого, баламосвам някого

two can play at that game – каквото повикало, такова се обадило

a waiting game – не предприемам нищо, въпреки че в мен е инициативата, за да изчакам да видя как ще се развият нещата за напред (най-често, защото се надявам, че ще е към добро това развитие)

hang up someone`s boots – отнася се за спортист, който се оттегля от отбора или спорта си, защото се пенсионира

Интересно от нас: Знаете ли, че… Британците са маниаци на тема спорт