Как да Направим Своя Избор На Английски Език?

Да направиш избор никога не е било лесно, а ако трябва да го изразиш на чужд език, нещата още повече се усложняват. Това обаче не следва да представлява проблем за вас при положение, че първо сте решителни и съобразителни и второ – знаете необходимите думи и изрази на съответния език, с които да се изразите.

Днес няма да ви даваме урок по решителност, но затова пък ще ви предложим няколко интересни идиома за изборите, възможностите, алтернативите и опциите…

about turn / about face – терминът се свързва със ситуации, в които политиката, мнението или стратегията се сменя драстично;

any port in a storm – когато нямате избор, този израз се свързва с алтернативата, която избирате, но в нормални условия никога не бихте постъпили така;

argue the toss – противопоставяте се на мнение или избор, който вече е направен;

between the devil and the deep blue sea – ситуация, в която трябва да избирате между две алтернативи, но и двете са доста неприятни или неприемливи;

as broad as it’s long – няма особена разлика коя алтернатива от две или повече ще изберете;

catch 22 – напрегната ситуация, в която няма как да направите първото нещо без второто и обратното;

cherry pick – много внимателно направен и преценен избор;

different strokes for different folks – разни хора, разни идеали;

embarrassment of riches – невъзможност да се направи избор в случай на прекалено много опции и възможности;

fait accompli – този идва от френския език и означава, че не можете да промените вече направения от вас избор;

on the fence – ситуация, в която ви се дава възможност за избор, но не сте стигнали до никъде с обмислянето му;

hedge your bets – избирате няколко опции с цел да намалите риска

Препоръчваме и: Идиоми на Английски, Включващи Части от Домaшния Интериор